1 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Mi señora, debe mantenerse fuerte. 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Debes permanecer despierto. 3 00:00:44,627 --> 00:00:45,837 Por favor mantente fuerte. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 HARÉ MÍO A DO-HWA SI TIENE UN HIJO, SEPA QUE ES MIO 5 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 Gracias a ti, 6 00:01:01,102 --> 00:01:04,272 Los últimos siete días han sido maravillosos. 7 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 Do-hwa estará dando a luz 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 a mi hijo pronto. 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Su Majestad. 10 00:01:18,244 --> 00:01:22,040 ¿Recuerdas la adivinación que recibí? el día de mi coronación? 11 00:01:22,624 --> 00:01:26,127 Dijiste que me concederían un hijo 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 que tenía la energía de la Estrella del Rey. 13 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 La adivinación fue incorrecta. Eso no puede ser. 14 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 No. 15 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Lo que dijiste tiene que ser verdad. 16 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 tendré un hijo gracias a tu alquimia de almas. 17 00:01:47,982 --> 00:01:49,692 Recuerda eso. 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Do-hwa soportará 19 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 mi hijo. 20 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 Él será mío. 21 00:02:59,012 --> 00:03:02,640 La estrella en el centro de la Osa Mayor que contiene los secretos de la naturaleza 22 00:03:02,724 --> 00:03:07,353 Sólo se revela cuando el cielo está lleno. con la energía de las aguas de Daeho. 23 00:03:15,361 --> 00:03:18,197 Y mi hijo nacerá cuando aparezca esa estrella. 24 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 A partir de este momento, Por la presente destierro a Jang Uk de Songrim. 25 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Queda uno más. 26 00:03:34,714 --> 00:03:36,090 En cuanto al último, deberías hacerlo tú mismo. 27 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 Mu-deok. 28 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 ¿El joven maestro todavía no habla? 29 00:03:58,738 --> 00:04:02,700 No. Le azotaron la espalda, pero parece que su boca también lo era. 30 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 Llora de dolor incluso cuando choca sus dedos con algo. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 Pero él está en silencio. después de haber sido azotado 100 veces. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,123 Estoy realmente preocupado. 33 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 Es un llorón, así que supongo. todavía es soportable para él. 34 00:04:13,711 --> 00:04:17,757 No es su espalda lo que le duele. Es su corazón. 35 00:04:18,883 --> 00:04:22,804 Fue desechado por el hombre lo consideraba una figura paterna. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,430 Imagínese cómo se siente. 37 00:04:25,765 --> 00:04:27,558 Debe pensar que fue abandonado. 38 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Deberías estar feliz de haber sido azotado. 39 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 No podrán recuperar el torrente de energía de inmediato. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,340 Tendrás más tiempo para entrenar. 41 00:05:10,351 --> 00:05:11,477 El señorito. 42 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 ¿Estás bien? 43 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Mu-deok, mira esto. 44 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Creo que usé mi energía para hacer estas ondas. 45 00:05:42,967 --> 00:05:44,385 El agua simplemente está ondulando. 46 00:05:46,095 --> 00:05:48,890 ¿Por qué no funciona? he estado practicando mi técnica de respiración. 47 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 ¿Es eso lo que has estado haciendo en silencio? 48 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Pensé que estabas revolcándote en tristeza por estar abandonado. 49 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 -Me equivoqué. -¿Revolcándose en la tristeza? 50 00:05:57,356 --> 00:05:59,358 fui abandonado desde el momento en que nací. 51 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 Y esta no es mi primera vez ser expulsado. 52 00:06:01,778 --> 00:06:03,237 No me desconcierta. 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 Sólo espera y verás. 54 00:06:10,620 --> 00:06:14,040 haré que me supliquen para volver a Songrim. 55 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 supongo que siendo estúpido puede resultar útil en ocasiones. 56 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 Estoy actuando con vigor. 57 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 Por cierto, ¿por qué hace tanto calor aquí? 58 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 ¿Caliente? Tengo frío. 59 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 ¿Por qué el agua se calentó tanto? 60 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 ¿Por qué estás ardiendo? 61 00:06:36,938 --> 00:06:40,691 Me siento extraño. Creo que mi cuerpo se está calentando. 62 00:06:40,775 --> 00:06:42,110 Es la energía. 63 00:06:43,236 --> 00:06:44,445 ¿Pero tan pronto? 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 Fueron los azotes. 65 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 Provocó el torrente de energía. para aumentar más rápido. 66 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 Me alegro que te hayan azotado. 67 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Mu-deok, me estoy quemando. 68 00:06:58,334 --> 00:07:01,671 Te quemarás una vez que el torrente de energía se transforma en calor. 69 00:07:01,754 --> 00:07:03,881 Entonces sentirás frío cuando hace frío. 70 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Esa energía será tuya. Sólo si puedes soportarlo. 71 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 Sigue respirando lentamente. 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Esto es agua fría. 73 00:07:33,494 --> 00:07:34,620 Mu-deok. 74 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 ¿El joven maestro todavía se baña? 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Ha pasado casi una hora. 76 00:07:39,750 --> 00:07:43,880 Si se entera, se lo contará a Songrim. Entonces perderemos el torrente de energía. 77 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Hierbas medicinales. 78 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Se está bañando en hierbas medicinales. 79 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 He disuelto algunas hierbas medicinales. 80 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 y que se bañe en ellos para curar sus heridas. 81 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 ¿Es eso así? 82 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Buen pensamiento. 83 00:08:01,647 --> 00:08:02,732 Esperar. 84 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 ¿Entonces por qué el agua está fría? 85 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 ¿Lo siento? 86 00:08:13,117 --> 00:08:16,078 El agua debe haberse enfriado. en la última hora. 87 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Entonces, ¿por qué no le traes agua caliente? 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 ¿Tiene fiebre? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 El señorito. 90 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Eso hace mucho frío. 91 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 92 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 ¿Qué pasa si se resfría? 93 00:08:42,146 --> 00:08:45,066 El agua hirviendo se volvió helada. 94 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 El señorito. 95 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 ¿A dónde fue? 96 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 Bondad. 97 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Joven maestro, ¿se encuentra bien? 98 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 Sí. 99 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Bañarse en hierbas medicinales Me ha dejado relajado pero somnoliento. 100 00:09:05,336 --> 00:09:07,880 Vamos, ahora. Ve y hazle la cama. 101 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 Es el frio. Su cuerpo está congelado ahora. 102 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Me estoy congelando. Creo que estoy cubierto de hielo. 103 00:09:22,687 --> 00:09:26,399 Es el frio. tu energía está aumentando más rápido de lo que pensaba. 104 00:09:27,650 --> 00:09:28,818 Sigue respirando. 105 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Me estoy congelando. Creo que podría desmayarme. 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Lucha contra ello. Usted debe. 107 00:10:02,643 --> 00:10:05,187 ¡Jang Uk! Manténgase alerta. 108 00:10:05,271 --> 00:10:07,064 Podrías morir congelado si te quedas dormido ahora. 109 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 Levantarse. 110 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Sigue respirando. 111 00:10:23,039 --> 00:10:26,542 Tío, yul y yo Son los únicos amigos que tiene el Reino Unido. 112 00:10:26,626 --> 00:10:29,128 No tiene otro lugar que Songrim a quien llamar hogar. 113 00:10:29,211 --> 00:10:32,006 Por favor, que regrese a Songrim. 114 00:10:32,089 --> 00:10:33,799 De todos modos no podrá entrenar. 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Nadie lo aceptará 116 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 una vez que se enteran ha sido expulsado de Songrim. 117 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Deja de hablar del Reino Unido. 118 00:10:41,849 --> 00:10:45,102 quiero que te concentres en el caso del cambia almas de ahora en adelante. 119 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 Se ha endurecido por completo como una piedra. 120 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 Ha quedado petrificado. 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 Un cambia almas que se ha vuelto loco 122 00:11:03,871 --> 00:11:06,999 reemplaza su energía perdida absorbiendo el de un humano. 123 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 No es diferente de un espíritu maligno. 124 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Puedo ver por qué prohíbes esta hechicería. 125 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 La alquimia de las almas No fue un tipo de brujería desde el principio. 126 00:11:17,551 --> 00:11:19,178 Sólo puedes realizar esto 127 00:11:19,261 --> 00:11:22,681 una vez que hayas dominado Jipsu, Ryusu, Chisu y, en última instancia, Hwansu. 128 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Hwansu es el poder divino 129 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 de cambiar el agua disparar y viceversa. ¿No es así? 130 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 -Los humanos no pueden llegar a ese nivel. -Bien. 131 00:11:30,147 --> 00:11:32,733 Pero el Maestro Seo Gyeong, el fundador de Songrim, lo hizo. 132 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 También había alguien más. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 ¿OMS? 134 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Como si supieras su nombre. 135 00:11:39,156 --> 00:11:41,826 ¿Quién se atrevió a realizar la alquimia de las almas? 136 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 ¿Sobre este pobre alumno de Songrim? 137 00:11:44,662 --> 00:11:48,374 Estaba destinado a trabajar en Cheonbugwan. y registrar las constelaciones. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 El había estado frecuentando el lugar por unos meses. 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,213 Bien. ellos fueron los que quien atrapó a los hombres de Naksu 140 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 a quien no habíamos podido atrapar como si hubieran estado esperando. 141 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 estoy seguro de que tienen algo que hacer 142 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 con este caso de cambia almas. 143 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Yul y Dang-gu, mantén un ojo en Cheonbugwan 144 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 y ver si hay algo extraño. 145 00:12:08,686 --> 00:12:09,562 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 146 00:12:12,064 --> 00:12:13,649 ¿Qué hay de malo en eso? 147 00:12:13,732 --> 00:12:16,026 ha estado funcionando mal desde que el Reino Unido lo rompió. 148 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 -Jang Uk... -¡No te muevas! 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 Se desmoronará. 150 00:12:24,493 --> 00:12:25,828 No se mueva. 151 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Espere hasta que la puerta se cierre por completo. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,082 ¡Jang Uk! 153 00:12:30,624 --> 00:12:33,502 ¡Te dije que no te movieras! 154 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 ¡Ayúdame! 155 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Quédate quieto. 156 00:12:39,967 --> 00:12:41,010 Jang Reino Unido… 157 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Quédate abajo por un momento. 158 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Sapsali. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Salga. 160 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Venga conmigo. 161 00:14:23,153 --> 00:14:24,947 Me alegro que hayas vuelto. 162 00:14:28,617 --> 00:14:32,872 Te recompensaré con delicias si encuentras a los cambiadores de almas. 163 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Espero que nos llevemos bien. 164 00:15:04,653 --> 00:15:05,779 Mu-deok. 165 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Si me muero congelado, 166 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 toma el torrente de energía… 167 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 dentro de mí si puedes. 168 00:15:18,208 --> 00:15:21,086 si pudiera te hubiera matado y ya lo he hecho. 169 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 Me estoy muriendo de frío aquí. 170 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 No digas cosas tan frías. 171 00:15:31,263 --> 00:15:32,765 Di algo conmovedor. 172 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 ¿Finalmente te has vuelto loco? 173 00:15:35,517 --> 00:15:36,810 ¿Qué pasa contigo? 174 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang Reino Unido. Abre los ojos. 175 00:15:44,526 --> 00:15:47,446 Bien. Diré algo conmovedor. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,827 Había un árbol enorme donde solía vivir. 177 00:15:55,746 --> 00:15:58,624 Y encima había un nido de pájaro. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 El huevo que había dentro estaba caliente. 179 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 ¿Te lo comiste? 180 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Dije que esto sería reconfortante. 181 00:16:12,304 --> 00:16:14,974 La madre pájaro siempre venía y se sentó sobre el huevo. 182 00:16:19,436 --> 00:16:23,857 yo soy el huevo que está en la cima del árbol. 183 00:16:27,277 --> 00:16:28,862 No conozco a nadie... 184 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 y soy impotente. 185 00:16:36,829 --> 00:16:39,415 tu eres el unico ¿Quién puede cuidar de mí? 186 00:16:43,460 --> 00:16:44,712 mi vida… 187 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 está en tus manos. 188 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 Qué reconfortante. 189 00:17:02,730 --> 00:17:04,023 Sigue adelante. 190 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 También había una cueva donde yo vivía. 191 00:17:13,782 --> 00:17:16,035 Un osezno vivía dentro... 192 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Ni siquiera puedes sacar la espada de tu propio padre. 193 00:17:49,526 --> 00:17:51,278 ¿Cómo esperas aprender hechizos? 194 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 Nadie en Daeho podrá ir en contra de tu padre 195 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 y abre tu puerta de energía. 196 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Ese fue el destino que te dio 197 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 por tu padre. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Aún no estás listo. 199 00:18:31,985 --> 00:18:34,446 Para desenvainar la espada de un mago, 200 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 debes dominar Ryusu y ser capaz para canalizar tu energía hacia afuera. 201 00:18:38,951 --> 00:18:42,162 No puedes hacerlo todavía ya que no puedes controlar tu energía. 202 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Mi padre dejó esta espada atrás. cuando me abandonó. 203 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 Y solo puedo unirme a Songrim si lo desenvaino. 204 00:18:50,838 --> 00:18:52,923 Quiero desenvainarlo y mostrárselo. 205 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 ¿Es eso un acto de estupidez? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 No, es un acto de vigor. 207 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Mantente fuerte, Jang Uk. 208 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 Su Alteza Real. 209 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 Hemos llegado al Gwanju de Cheonbugwan, La casa de Jang Gang. 210 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 ¡El señorito! 211 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Tienes un invitado. 212 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 ¿Quién es? 213 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 El Príncipe Heredero ha venido a verte. 214 00:20:01,992 --> 00:20:04,828 Este es el clima perfecto 215 00:20:04,912 --> 00:20:08,081 ir a pescar con uk junto al lago Gyeongcheondaeho. 216 00:20:10,167 --> 00:20:12,961 Me pregunto si se ha recuperado de los azotes. 217 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 Voy a verlo porque estoy preocupada. 218 00:20:16,715 --> 00:20:18,383 ¿Pero por qué te acompañas? 219 00:20:19,801 --> 00:20:21,178 Necesito comprobar algo. 220 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 Hay algo que le dije a su doncella. 221 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Veo. 222 00:20:24,389 --> 00:20:27,017 entiendo que Lo estamos visitando como amigos. 223 00:20:27,100 --> 00:20:28,685 ¿Pero por qué estás aquí? 224 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Me encontré contigo por casualidad. 225 00:20:32,022 --> 00:20:35,692 Y tuve algo para molestarlo. Es por eso que. 226 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Veo. Vas a ser quisquilloso. 227 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 ¿Qué hay en ese paquete? 228 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 Es medicina para tratar sus heridas. 229 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Veo. le vas a dar un poco de medicina antes de criticarlo. 230 00:20:51,041 --> 00:20:53,335 Veo. Qué increíble. 231 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 ¿Estás aquí por la espada de Naksu? 232 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 El Rey ha confiado Cheonbugwan con ello. 233 00:21:00,050 --> 00:21:03,303 Jin Mu, el asistente Gwanju, Debería tomarlo ya que el Gwanju está ausente. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Desde que viniste aquí tú mismo, Te lo entregaré. 235 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Puedes tomarlo. 236 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 Tráelo aquí. 237 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 Y una cosa más. 238 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Hay otra espada aquí que no puedes desenvainar. 239 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 El difunto rey lo había concedido sobre Gwanju Jang Gang. 240 00:21:24,783 --> 00:21:26,368 Me gustaría tomar eso también. 241 00:21:26,451 --> 00:21:29,246 Pero eso pertenece a su padre. 242 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 Tiene derecho a conservarlo. 243 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Nunca se le confió eso. 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Escuché que Songrim lo había conservado todo este tiempo. 245 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 solo lo tomaste después de haber sido expulsado, ¿no? 246 00:21:41,591 --> 00:21:45,095 El palacio real lo conservará hasta que se instale un nuevo Gwanju. 247 00:21:46,930 --> 00:21:48,056 Tráemelo. 248 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 No puedo. 249 00:21:58,525 --> 00:22:02,321 Como ya sabes, nadie lo reconoce como mi padre. 250 00:22:03,864 --> 00:22:06,616 No será un buen augurio para mí si pierdo esa espada también. 251 00:22:07,743 --> 00:22:10,245 Lo guardaré, incluso si eso significa usándolo como decoración. 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 Debo llevarlo conmigo, 253 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 pero te niegas. No se puede evitar. 254 00:22:21,298 --> 00:22:22,966 Quien gane tomará la espada. 255 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 No estás completamente capacitado para una verdadera pelea. 256 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 Si puedes empujarme sobre esta línea, 257 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Me iré. 258 00:23:09,304 --> 00:23:13,934 Estoy seguro de que me esperabas humillarse. 259 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Ir en tu contra sería un acto de estupidez. 260 00:23:18,688 --> 00:23:21,316 Sin embargo, hay alguien quien lo ve como uno de vigor. 261 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 Entonces lo intentaré. 262 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 Es la energía. 263 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Fueron los azotes. 264 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Provocó el torrente de energía. para aumentar más rápido. 265 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Me alegro que te hayan azotado. 266 00:24:23,170 --> 00:24:26,882 Está bien. puedes golpearme tanto como quieras. 267 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 ¡Paso atrás! 268 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 ¡Paso atrás! ¡Esto es de los orinales! 269 00:26:02,060 --> 00:26:03,603 ¿Qué acabas de hacer? 270 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 ¿Quién es ella? 271 00:26:07,315 --> 00:26:10,151 -Yo sirvo a este joven maestro. -¿Cómo se atreve a intervenir una criada? 272 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Mis disculpas, Su Alteza Real. 273 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 Mi doncella fue descarada. 274 00:26:19,619 --> 00:26:20,537 ¿Qué es esto? 275 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 Eso es repugnante. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 Deberías volver a casa y cambiarte. 277 00:26:28,378 --> 00:26:30,547 -¿Qué? -Te pasaste de la raya. 278 00:26:33,633 --> 00:26:36,553 Es posible que hayas dado un paso atrás para evitar el agua sucia, 279 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 pero aun así perdiste. 280 00:26:37,887 --> 00:26:41,266 Por favor cumple tu palabra y déjame tener la espada de mi padre. 281 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Como puedes ver, 282 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 Me temo que no puedo verte afuera ya que estoy gravemente herido. 283 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 ¿Qué está pasando? 284 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 Está bien. 285 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 cumpliré mi promesa y dejarte tenerlo. 286 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 Sin embargo, 287 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Debo castigarla. 288 00:27:09,127 --> 00:27:11,713 no la perdonare por manchar mi ropa. 289 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 Desenvainé esta espada... 290 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 ¡Jang Uk! 291 00:28:22,992 --> 00:28:25,578 Pensé que no lo sabías como usar hechizos, 292 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 pero nos habéis estado engañando a todos. 293 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Eso no es… 294 00:28:29,457 --> 00:28:31,543 ¿Qué? 295 00:28:38,633 --> 00:28:40,051 ¡Tú! 296 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 ¿Cómo te atreves a señalar? ¿La espada al Príncipe Heredero? 297 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 -No, no fui yo. -¡Reino Unido! ¡Baja eso! 298 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 -¡Déjalo ahora mismo! -¡Yo quiero! 299 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 ¡Pero no puedo! 300 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 ¡Detente en este instante! 301 00:29:15,503 --> 00:29:17,172 ¡No tengo control! 302 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Jang Reino Unido. 303 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 ¡Morir! 304 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Por favor, para. 305 00:29:52,207 --> 00:29:54,292 -Basta. -Esto es raro. No puedo controlar mi brazo. 306 00:29:54,375 --> 00:29:55,710 ¿Qué? 307 00:29:57,128 --> 00:29:59,130 No quise hacer eso... 308 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 ¡Dios mío! ¡El señorito! 309 00:30:03,259 --> 00:30:04,552 ¡Oh querido! 310 00:30:09,015 --> 00:30:10,016 Es una pulsera vinculante. 311 00:30:10,099 --> 00:30:12,769 Su peso se mantendrá Tu brazo bajo control. 312 00:30:19,150 --> 00:30:22,821 Su energía se desbordó en un brazo. y lo hizo incontrolable. 313 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 ¡Desátenlo! 314 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 Jang Reino Unido. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,412 Coge tu espada. 316 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 Su Alteza Real. 317 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Él no es rival para ti. 318 00:30:36,751 --> 00:30:38,336 ¿No acabas de presenciarlo todo? 319 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Desenvainó la espada de su padre. y me apuntó. 320 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Simplemente no logró controlar su energía. 321 00:30:43,675 --> 00:30:46,177 -Como puedes ver, incluso me golpeó. -¡Cállate! 322 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Su Alteza Real, tú empuñaste tu espada contra él primero. 323 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 La espada que blandiste con ira se rompió. 324 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 deberías cumplir por las costumbres de los magos y regresar a casa. 325 00:30:59,023 --> 00:31:01,985 ¿Cómo te atreves a pararte? ¿Contra el Príncipe Heredero? 326 00:31:04,404 --> 00:31:08,032 Jang, Jin, Seo y Park. Ustedes cuatro están delante de mí. 327 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Me niego a volver a casa derrotado. 328 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 ¿Qué vas a hacer? 329 00:31:14,080 --> 00:31:16,833 Unid vuestras manos y venid hacia mí. 330 00:31:24,632 --> 00:31:26,509 Esto no pinta bien. 331 00:31:26,593 --> 00:31:29,596 Se parecerá a nuestras familias. se enfrentan a la realeza. 332 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Esto se está poniendo bastante serio. 333 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon lo provocó. 334 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 ¿Qué hice? 335 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Entonces entreguemos a Reino Unido. 336 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Su Alteza Real. 337 00:31:40,273 --> 00:31:42,692 Son los cuatro herederos de Daeho. 338 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 El Rey estará furioso 339 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 si se entera de esta pelea. 340 00:31:47,906 --> 00:31:50,241 ¿Entonces qué? ¿Debería simplemente irme? 341 00:31:51,451 --> 00:31:53,536 Deberías haberme detenido antes de empezar. 342 00:32:07,675 --> 00:32:08,635 Mu-deok, tú... 343 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 Lo siento muchísimo, Su Alteza Real. 344 00:32:20,146 --> 00:32:23,149 ¿Cómo se atreve un mocoso humilde como yo? Salpicaduras de agua sucia orinal 345 00:32:23,232 --> 00:32:24,484 en tu preciosa ropa? 346 00:32:29,656 --> 00:32:31,950 Lo siento. Realmente lo soy. 347 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 Irse. 348 00:32:33,242 --> 00:32:35,536 Piérdase. Apestas. Ir. 349 00:32:36,579 --> 00:32:38,915 Por favor perdónanos. 350 00:32:42,752 --> 00:32:47,548 Como muestra de mis disculpas, Beberé el resto de esto. 351 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 Así que por favor perdónanos. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 ¡Mu-deok! 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 ¿Por qué diablos beberías eso? 354 00:33:08,861 --> 00:33:09,821 ¡El señorito! 355 00:33:13,074 --> 00:33:14,617 Debería ser yo quien lo beba. 356 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 ¿Qué? 357 00:33:19,622 --> 00:33:21,207 Eso no es cierto. 358 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 ¿Por qué beberías esto? 359 00:33:23,209 --> 00:33:25,712 Yo soy la causa de todo esto, así que debería hacerlo. 360 00:33:25,795 --> 00:33:28,631 Lo entendiste todo mal. Su Alteza Real está molesta conmigo. 361 00:33:28,715 --> 00:33:30,758 Entonces debería beberlo. 362 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Hay bastante. 363 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Sólo dámelo. Lo beberé. 364 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Entonces ¿deberíamos compartirlo? 365 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 ¿Por qué compartiríamos la bebida? esta agua sucia? 366 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 ¿Qué? 367 00:33:46,149 --> 00:33:47,233 Puedes tenerlo todo. 368 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 Luego beberé un poco y te lo daré. 369 00:33:51,612 --> 00:33:54,323 Ayúdame a sostenerlo ya que no puedo usar mi brazo derecho. 370 00:33:58,327 --> 00:33:59,162 ¡El señorito! 371 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 beberé... 372 00:34:06,502 --> 00:34:07,462 Lo beberé. 373 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 Olvídalo. 374 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 ¿Por qué beberías esto? 375 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 Sólo vete. 376 00:34:12,842 --> 00:34:15,094 ¿Cuánto hay exactamente? 377 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 ¿Quieres que te ayude también? 378 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 -¿En realidad? -Dámelo. 379 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Realmente es agua de orinal. 380 00:34:27,857 --> 00:34:29,067 Su Alteza Real. 381 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 ¿Cómo podríamos ¿Te atreves a desafiarte? 382 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 ¿Debes dejarlos beber? 383 00:34:33,362 --> 00:34:35,615 ¿Esa agua sucia únicamente como disculpa? 384 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 Maldita sea. 385 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Olvídalo. Me estás haciendo vomitar. 386 00:34:47,168 --> 00:34:48,336 Vámonos. 387 00:34:50,088 --> 00:34:53,466 ¡Su Alteza Real se va! ¡Inclínate ante él! 388 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 Por cierto, ¿por qué vino aquí? 389 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 Vino por la espada de Naksu. 390 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Entonces, de repente, buscó pelea. 391 00:35:07,522 --> 00:35:10,358 Puede que se haya ido por hoy. Pero dado su temperamento, 392 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 Seguro que tomará represalias. 393 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 -¿Estás bien? -Me golpeó tantas veces. 394 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 -Bondad. -Me pegaste bastante fuerte. 395 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 -¿Estás bien? -Sí, eso creo. 396 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 -Duele. -¿Lo es? 397 00:35:26,582 --> 00:35:27,917 -¿Estás bien? -Duele. 398 00:35:28,000 --> 00:35:30,586 -Duele. -¡No lo toques! 399 00:35:33,548 --> 00:35:36,384 ¡Su Alteza Real! 400 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 ¿Qué es eso? 401 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 viniste aquí por la espada de Naksu, así que aquí está. 402 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Así es. 403 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Había venido aquí para recuperar eso. 404 00:35:50,940 --> 00:35:54,777 te lo traje así no tendrás que volver aquí. 405 00:35:54,861 --> 00:35:56,237 Por favor tómalo. 406 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 ¿Me estás diciendo que tome? ¿Para qué vine aquí y nunca volveré? 407 00:36:01,534 --> 00:36:05,580 Eres verdaderamente inteligente y fuerte. 408 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 ¿Me estás tomando el pelo desde que perdí? 409 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 ¿Perdido? Tienes lo que viniste a buscar. 410 00:36:10,877 --> 00:36:12,879 Y lo perdió. 411 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Eres el ganador aquí. 412 00:36:18,467 --> 00:36:22,054 Tiene razón, Su Alteza Real. Ganaste. 413 00:36:22,889 --> 00:36:25,099 Felicitaciones, Su Alteza Real. 414 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Digamos que así es. 415 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Eres realmente generoso también. 416 00:36:34,692 --> 00:36:37,653 no hay otro hombre que es tan noble como tú. 417 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 ¿Cómo te llamas? 418 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 Soy Mu-deok, Su Alteza Real. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,290 Mu-deok. 420 00:36:49,790 --> 00:36:51,626 Desde que me tiraste agua sucia, 421 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Te llamaré Asqueroso Mu-deok de ahora en adelante. 422 00:36:54,003 --> 00:36:57,965 Al igual que tu nombre, Apestas a inmundicia ahora mismo. 423 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 Incluso me diste un nombre. 424 00:37:06,432 --> 00:37:09,894 Estoy realmente agradecido por su amabilidad. 425 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Adiós, Su Alteza Real. 426 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 Vámonos. 427 00:37:27,828 --> 00:37:31,332 Mi pupila todavía está demasiado débil. para luchar contra ti. 428 00:37:31,415 --> 00:37:35,086 Hasta que se vuelva más fuerte, él no debería ponerse de tu lado malo. 429 00:37:42,218 --> 00:37:45,012 No dudes en enamorarte o otros de nariz marrón 430 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 por el bien de tu joven amo. 431 00:37:46,555 --> 00:37:49,141 Yo mismo no podría luchar contra él. así que le salpiqué eso. 432 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Apesto a inmundicia. Deberías evitarme. 433 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Límpiate. 434 00:38:04,573 --> 00:38:07,285 ¿Cómo me atrevo a ensuciarme? ¿El hombre del que estoy enamorada? 435 00:38:08,286 --> 00:38:09,537 No, gracias. 436 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Seguro que me he convertido en Filthy Mu-deok. 437 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 deberías lavarte ya que probablemente tú también apestas. 438 00:39:13,434 --> 00:39:16,520 Maestro, finalmente lo logré. 439 00:39:42,838 --> 00:39:46,926 Gwigu fue robado de Jinyowon. 440 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 Sólo los de la familia Jin. puede abrir esa puerta. 441 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Debieron haberlo convocado para que saliera de allí. 442 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 ¿Un robo en Jinyowon? 443 00:39:58,979 --> 00:40:02,149 Tuviste el corazón roto durante años después de perder a su hija mayor. 444 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Debes haberte vuelto más débil a lo largo de los años. 445 00:40:06,737 --> 00:40:08,948 Qué mocoso más descarado. 446 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Puede que seas un hijo ilegítimo, pero sigues siendo parte de la familia Jin. 447 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 ¿Cómo te atreves a hablar mal de tu media hermana? 448 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 ¿Cómo te atreves? 449 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Soy el asistente Gwanju. 450 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 te lo agradeceria si mostraras más respeto. 451 00:40:28,384 --> 00:40:31,679 Mi señor, por favor salga. Jang Uk está aquí. 452 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 ¿No le prohibí entrar aquí? 453 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Entonces, ¿por qué lo trajiste contigo? 454 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 Hay algo que deberías ver. 455 00:41:08,674 --> 00:41:10,551 Esta es la espada de mi padre. 456 00:41:11,343 --> 00:41:14,722 Cuando era joven, dijiste Me aceptarías si desenvainara esto. 457 00:41:15,389 --> 00:41:16,348 ¿Te acuerdas? 458 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Pensé que acababa de abrir su puerta de energía. 459 00:42:00,726 --> 00:42:03,729 veo que ha absorbido mi torrente de energía. 460 00:42:04,396 --> 00:42:06,482 Como padre tanto hijo. 461 00:42:06,565 --> 00:42:08,692 Dominó a Ryusu en un abrir y cerrar de ojos. 462 00:42:09,401 --> 00:42:12,655 Por favor llévame bajo tu ala, 463 00:42:13,489 --> 00:42:14,406 mi señor. 464 00:42:19,245 --> 00:42:20,871 ¿Qué es eso que tienes alrededor del brazo? 465 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 Su energía se concentra en su brazo derecho. 466 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 No podía controlarlo todavía, 467 00:42:25,167 --> 00:42:27,127 así que ha sido atado por la pulsera vinculante. 468 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Quítatelo. 469 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 Si lo hacemos, su brazo se saldrá de control. 470 00:42:44,228 --> 00:42:47,064 Él debería desatarlo después de recibir más entrenamiento. 471 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Hazlo. 472 00:43:15,634 --> 00:43:19,054 Déjame verte sostener tu espada. 473 00:43:50,544 --> 00:43:52,463 Vuelve a atarle el brazo. 474 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 ¿Se encuentra bien, mi señor? 475 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 ¿Cuál es el punto de desenvainar la espada? 476 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 cuando ni siquiera puedes sostenerlo? 477 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 Simplemente no es capaz de controlarlo por ahora. 478 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Pero su poder es increíble. 479 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Incluso venció al Príncipe Heredero con eso. 480 00:44:27,539 --> 00:44:29,917 Rompió la espada de Su Alteza Real. 481 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 A pesar de haber dominado Ryusu hace mucho tiempo, 482 00:44:32,628 --> 00:44:34,171 fue derrotado por el Reino Unido. 483 00:44:35,714 --> 00:44:37,925 Cho-yeon, deja de intervenir. 484 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 Sí, madre. 485 00:44:41,345 --> 00:44:46,100 Reino Unido, ¿realmente peleaste contra el Príncipe Heredero? 486 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Él no lo empezó primero. 487 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 ¿Luchaste con él? 488 00:44:52,439 --> 00:44:53,524 Hice. 489 00:44:54,817 --> 00:44:57,528 Su Alteza Real quería para tomar la espada de Gwanju. 490 00:44:57,611 --> 00:44:59,488 Fue una apuesta, mi señor. 491 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Incluso el Príncipe Heredero lo perdonó. 492 00:45:03,367 --> 00:45:07,663 A pesar de que su espada se había roto, ¡Reino Unido todavía lo amenazó con esa espada! 493 00:45:07,746 --> 00:45:10,582 Puso en peligro la vida del Príncipe Heredero. 494 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Nosotros también estuvimos allí. 495 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Lo detuvimos de antemano. 496 00:45:13,961 --> 00:45:16,004 Eso significa que ustedes cuatro vieron 497 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 mientras Su Alteza Real fue ridiculizada. 498 00:45:20,717 --> 00:45:23,720 ¡Esto es un insulto a la familia real! 499 00:45:26,723 --> 00:45:28,517 Enciérrelo. 500 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 Es incontrolable y peligroso. 501 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 Sí, mi señor. 502 00:45:54,209 --> 00:45:56,170 Tan pronto como se abrió su puerta de energía, 503 00:45:56,253 --> 00:46:00,174 Jang Uk inmediatamente ejerció su espada al Príncipe Heredero. 504 00:46:03,177 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan no dejará pasar esto. 505 00:47:06,073 --> 00:47:08,867 ¿Aún no has recibido tratamiento? Sangraste mucho. 506 00:47:11,245 --> 00:47:13,622 ¿Cómo está tu brazo? 507 00:47:17,334 --> 00:47:19,545 La pulsera de unión dificulta su movimiento. 508 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 Pero estoy bien. 509 00:47:23,382 --> 00:47:26,552 lograste girar El torrente de energía del Maestro Heo en el tuyo 510 00:47:26,635 --> 00:47:28,136 en un corto período de tiempo. 511 00:47:29,304 --> 00:47:30,514 Estoy realmente impresionado. 512 00:47:33,141 --> 00:47:35,060 Sentí como si mi cuerpo estuviera en llamas. 513 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Luego sentí como si estuviera cubierto de hielo. 514 00:47:39,856 --> 00:47:42,109 ¿Qué pasa con las heridas de los azotes? 515 00:47:42,192 --> 00:47:43,527 ¿Todavía sientes dolor? 516 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Parece la flagelación ayudó a aumentar la energía. 517 00:47:52,369 --> 00:47:54,496 El Príncipe Heredero había conseguido muchos golpes. 518 00:47:56,456 --> 00:47:59,585 Entonces sentí una oleada dentro de mí. 519 00:47:59,668 --> 00:48:01,044 Fue entonces cuando lo desenvainé. 520 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Bien. 521 00:48:05,173 --> 00:48:09,595 siempre estuviste Aprende rápido en comparación con otros. 522 00:48:10,762 --> 00:48:14,600 Incluso aprendiste a caminar y correr. antes que Dang-gu. 523 00:48:15,392 --> 00:48:17,686 También podrías hablar antes que él. 524 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Todavía recuerdo eso. 525 00:48:21,064 --> 00:48:24,526 Cuando no sabía lo que significaba tener una puerta de energía bloqueada, 526 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 Pensé que me convertiría la persona más poderosa. 527 00:48:34,036 --> 00:48:35,287 Reino Unido. 528 00:48:36,747 --> 00:48:40,792 eres inteligente y recoger las cosas rápidamente. 529 00:48:43,295 --> 00:48:47,591 ¿Qué tal si te unes a nuestro comercio? y aprender a hacer negocios? 530 00:48:48,175 --> 00:48:52,846 O el Maestro Heo puede tomarte bajo su protección. y enseñarte el arte de la medicina. 531 00:48:57,643 --> 00:48:58,685 No, mi señor. 532 00:49:01,730 --> 00:49:04,983 Voy a entrenar en Jeongjingak. y conviértete en mago. 533 00:49:05,651 --> 00:49:06,735 ¿Por qué? 534 00:49:07,694 --> 00:49:10,405 ¿Porque eso es lo que hizo tu padre? 535 00:49:12,324 --> 00:49:15,494 ¿Deseas convertirte en ¿El próximo Gwanju de Cheonbugwan? 536 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Sí, mi señor. Y lo seré. 537 00:49:19,998 --> 00:49:21,625 tomaré su lugar 538 00:49:21,708 --> 00:49:24,753 y demostrárselo a todos esos cabrones quien negó que yo fuera su hijo. 539 00:49:26,338 --> 00:49:28,256 -Los dejaré sin palabras. -Tú… 540 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 no son 541 00:49:33,220 --> 00:49:34,304 su hijo. 542 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 tu eres 543 00:49:39,643 --> 00:49:42,854 el resultado del romance de tu madre. 544 00:49:44,940 --> 00:49:48,318 Para mostrar nuestro respeto a tu difunta madre, Te dejamos entrar en la familia Jang. 545 00:49:48,402 --> 00:49:51,196 Pero no podemos permitirte para liderar Cheonbugwan después de tu padre. 546 00:49:51,279 --> 00:49:54,408 Así que deja de soñar con convertirte en... 547 00:49:57,452 --> 00:49:58,412 como tu padre. 548 00:49:59,871 --> 00:50:03,208 Quédate como un joven maestro despistado 549 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 de la familia Jang. 550 00:50:08,338 --> 00:50:09,464 Si lo haces, 551 00:50:11,216 --> 00:50:13,301 seguiremos cuidando de ti. 552 00:50:20,976 --> 00:50:22,060 Entonces… 553 00:50:25,230 --> 00:50:26,857 Entonces ¿quién es mi verdadero padre? 554 00:50:29,609 --> 00:50:33,488 ¿Cómo podría alguien saberlo? quien tu difunta madre... 555 00:50:36,158 --> 00:50:37,909 ¿Tuviste una aventura con? 556 00:51:12,402 --> 00:51:16,156 Probablemente el Reino Unido tenga muchas cosas en la cabeza. Deberías dejarlo en paz. 557 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Asegúrate de que termine su comida. 558 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 La sirvienta Kim me dijo que me asegurara Terminaste tu comida. 559 00:51:41,097 --> 00:51:42,474 ¿Te regañó otra vez? 560 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Pensé que estabas acostumbrado a que te regañaran... 561 00:51:59,699 --> 00:52:00,867 No fui yo. 562 00:52:00,951 --> 00:52:04,246 No creo que hayan arreglado la puerta. desde ese incidente. 563 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 No se mueva. 564 00:52:09,668 --> 00:52:11,002 Quédate ahí. 565 00:52:14,756 --> 00:52:16,800 Podría derrumbarse todo. 566 00:52:19,219 --> 00:52:20,804 Así que quédate ahí. 567 00:52:33,692 --> 00:52:36,695 ¿Por qué no esquivaste su espada? 568 00:52:37,737 --> 00:52:38,780 ¿Fue porque 569 00:52:39,281 --> 00:52:41,741 ¿Necesitabas otra razón para echarlo? 570 00:52:42,784 --> 00:52:44,786 Lo merezco. 571 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 Después de todo, le rompí el corazón. 572 00:52:50,041 --> 00:52:54,337 Romperle el corazón debe ser más doloroso. que ser apuñalado. 573 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 Sirvienta Kim. 574 00:52:58,133 --> 00:53:03,138 Dijiste que había rumores sobre que yo era el padre de Uk, ¿verdad? 575 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 ¿Qué pasa si solo dijera? 576 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 ¿Que yo era en verdad su padre? 577 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Dejaré mi puesto. 578 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 Entonces tendré mi propio pequeño negocio. 579 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 y comerciar con el Reino Unido. 580 00:53:24,242 --> 00:53:26,995 Songrim necesita a su líder. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 Entonces ¿qué tal si digo? 582 00:53:31,499 --> 00:53:33,543 que soy su madre? 583 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 creo que seria mejor 584 00:53:35,629 --> 00:53:39,090 si Reino Unido y yo fuéramos a la ciudad natal donde crecimos Lady Do-hwa y yo. 585 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Eso no puede suceder. 586 00:53:45,931 --> 00:53:50,435 Reino Unido se parece a Do-hwa. Por eso 587 00:53:51,561 --> 00:53:53,855 es muy guapo. 588 00:53:54,940 --> 00:53:56,149 ¿Quién te creería...? 589 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 si dijeras que eres su madre? 590 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Esperar. 591 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 ¿Estás diciendo ¿Debería ser feo si yo fuera su madre? 592 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 En ese caso, tampoco puedes ser su padre. 593 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Por supuesto que puedo. 594 00:54:13,583 --> 00:54:16,044 Jang Gang y yo siempre han estado codo con codo... 595 00:54:20,298 --> 00:54:22,717 cuando se trataba de nuestra apariencia. 596 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 No, perdiste. 597 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 No se le puede comparar. 598 00:54:29,182 --> 00:54:33,311 Do-hwa dijo que amaba todo sobre ti excepto por tu apariencia. 599 00:54:33,395 --> 00:54:35,563 ¡No le pongas palabras en la boca! 600 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 Ni siquiera te inmutaste cuando te apuñalaron. 601 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Pero supongo que escuchar Que seas feo es bastante doloroso. 602 00:54:41,069 --> 00:54:42,320 el dolor 603 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 es profundo. 604 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 ¿Te duele la herida? 605 00:54:47,701 --> 00:54:50,245 Quédate quieto. Volverás a abrir la herida. 606 00:54:52,288 --> 00:54:53,498 Compartimos… 607 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 el mismo dolor 608 00:54:59,254 --> 00:55:01,840 de no tener nuestros sentimientos correspondidos 609 00:55:01,923 --> 00:55:04,426 por aquellos que amamos. 610 00:55:04,926 --> 00:55:06,344 Así que déjanos 611 00:55:07,595 --> 00:55:09,014 no lastimarnos unos a otros. 612 00:55:10,807 --> 00:55:14,394 Admito que no quise decir lo que dije. 613 00:55:14,477 --> 00:55:15,854 Eres… 614 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 bueno… 615 00:55:22,193 --> 00:55:23,278 Bueno… 616 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Guapo. 617 00:55:28,408 --> 00:55:32,454 tu también lo eres de verdad 618 00:55:33,747 --> 00:55:34,956 bueno… 619 00:55:36,082 --> 00:55:39,294 Guapo. 620 00:55:47,010 --> 00:55:49,971 Déjame atender tu herida. 621 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Duele. 622 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Bondad. 623 00:55:55,268 --> 00:55:56,936 Un poco más abajo. 624 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 Así es. 625 00:55:58,646 --> 00:56:01,316 -Dios. -Bondad. 626 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 Jang Uk parece ser el dueño. 627 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 de la Placa Espiritual de Chwiseonru. 628 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Jang Reino Unido? 629 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 Fue azotado recientemente después de perder la placa espiritual de Songrim. 630 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 y escuché su doncella frecuentaba este lugar. 631 00:56:25,673 --> 00:56:28,468 Esa chica de Songrim es su doncella. 632 00:56:29,677 --> 00:56:32,847 Y ella estaba en la posada ese día. 633 00:56:35,225 --> 00:56:36,518 ¿podría ser ella? 634 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 ¿Naksu? 635 00:56:42,524 --> 00:56:45,693 ¿Estamos todavía lejos de Cheonbugwan? 636 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Creo que a este paso me quedaré petrificado. 637 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Nos daremos prisa. Por favor mantente fuerte. 638 00:56:55,620 --> 00:56:57,539 No debes volverte loco ahora mismo. 639 00:56:58,414 --> 00:57:01,000 Mi señor, ¿se encuentra bien? 640 00:57:28,987 --> 00:57:31,614 Volvamos atrás. 641 00:57:52,302 --> 00:57:56,890 Este brazo tuyo llegó a Ryusu. 642 00:57:56,973 --> 00:57:59,392 en ese corto período de tiempo. 643 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 Seguro que eres tan brillante como tu padre. 644 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 Jin Mu de Cheonbugwan 645 00:58:08,401 --> 00:58:12,322 Sólo buscó pelea porque se dio cuenta nunca se convertirá en el próximo Gwanju. 646 00:58:12,405 --> 00:58:14,574 Se ha dado cuenta de que tú, 647 00:58:14,657 --> 00:58:17,702 el hijo mayor de la familia Jang, Se convertiría en el próximo Gwanju. 648 00:58:26,294 --> 00:58:29,172 La herida de mi tío no era tan profunda. 649 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 No te preocupes por él. 650 00:58:30,798 --> 00:58:34,260 Hablaré con Jin Mu. 651 00:58:34,344 --> 00:58:35,386 ¿Está bien? 652 00:58:41,434 --> 00:58:42,936 Cuídalo bien. 653 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Siempre pones al Reino Unido en peligro. 654 00:59:15,009 --> 00:59:16,678 Estabas ahí cuando lo envenenaron. 655 00:59:16,761 --> 00:59:19,597 y durante el enfrentamiento con el Príncipe Heredero. 656 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 ¿Entonces quieres separarme de él? 657 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 No puedo hacer eso. 658 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Obtuvo lo que quería cada vez. 659 00:59:32,860 --> 00:59:34,654 Y arriesgaste tu vida para salvarlo. 660 00:59:41,327 --> 00:59:43,204 Esta es la espada de su padre. 661 00:59:43,288 --> 00:59:44,998 Llévalo contigo. 662 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 No puedo tolerar esto más. 663 01:00:15,570 --> 01:00:17,238 ¿Cuánto durará esta fiesta de lástima? 664 01:00:24,203 --> 01:00:25,413 Levantarse. 665 01:00:37,675 --> 01:00:40,845 Recibiste un poderoso torrente de energía, y surgió dentro de ti. 666 01:00:41,596 --> 01:00:45,391 Te tomó sólo diez días cuando a otros les llevaría diez años. 667 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 -Si sigues entrenando-- -Olvídalo. 668 01:00:47,560 --> 01:00:48,978 No lo haré. 669 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 ¿Te han desanimado las pocas palabras de Park Jin? 670 01:00:54,442 --> 01:00:56,527 Así que todo esto fue sólo un acto de estupidez. 671 01:00:56,611 --> 01:00:59,489 No es de extrañar que parezcas tan desesperado. ¡Eres demasiado débil! 672 01:00:59,572 --> 01:01:02,367 Sí, lo soy. Entonces no voy a hacer nada. 673 01:01:02,450 --> 01:01:03,910 Así que cállate. 674 01:01:05,703 --> 01:01:07,330 Sólo cállate y no me molestes. 675 01:01:15,171 --> 01:01:17,382 no necesito un alumno quien no hará nada. 676 01:01:21,719 --> 01:01:23,304 Entonces no seas mi amo. 677 01:01:24,430 --> 01:01:25,932 Sólo sé mi doncella. 678 01:01:27,016 --> 01:01:28,935 Moléstame de nuevo y te venderé. 679 01:02:08,099 --> 01:02:09,225 El señorito. 680 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Mi joven maestro está demasiado preocupado. y no beberá agua. 681 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 ¿Puedes ayudarme? 682 01:02:18,192 --> 01:02:19,777 ¿Qué puedo hacer? 683 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Lo mejor es que mi tío resuelva esto. 684 01:02:22,363 --> 01:02:25,616 El Maestro Heo dijo que daría un paso al frente. 685 01:02:25,700 --> 01:02:29,412 Por favor pídale que se reúna con Jin Mu. y poner fin a esto inmediatamente. 686 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Vine aquí hoy porque estoy preocupado. 687 01:02:38,921 --> 01:02:41,340 que exacerbaste un problema trivial. 688 01:02:41,424 --> 01:02:45,803 ¿Cómo podría amenazar ¿Se considerará trivial al Príncipe Heredero? 689 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 Por eso nuestro líder lo encerró. 690 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim le dará el castigo que merece. 691 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Songrim no puede castigarlo cuando se trata de la familia real. 692 01:02:58,524 --> 01:03:02,278 Dado que Cheonbugwan está a cargo, Lo castigaremos aquí. 693 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 ¿Qué harás con él? 694 01:03:05,239 --> 01:03:09,076 Desde que amenazó al Príncipe Heredero, merece ser decapitado. 695 01:03:11,287 --> 01:03:15,166 Sin embargo, no podemos matar El único hijo de Gwanju. 696 01:03:15,833 --> 01:03:19,670 Entonces deberíamos cortar el brazo. que amenazaba al Príncipe Heredero. 697 01:03:20,338 --> 01:03:22,256 ¿Cortarle el brazo? 698 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 Debe haber herido tu orgullo 699 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 que tu alumno no pudo resistir 700 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 contra el Reino Unido cuya puerta de energía Sólo había estado abierto durante diez días. 701 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Tonto, fui lo suficientemente generoso. para salvarles las caras a los dos. 702 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 Así que iba a ser amable con esto. 703 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 Pero te has vuelto loco. 704 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Dejemos que Cheonbugwan determine si soy yo el que está loco o Jang Uk. 705 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 -Tu pequeña-- -Maestro, por favor. 706 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Su pelea fue consensuada. 707 01:03:47,907 --> 01:03:50,284 La criada del Reino Unido fue testigo de todo. desde el principio. 708 01:03:53,246 --> 01:03:55,039 Fue una pelea justa. 709 01:03:56,249 --> 01:04:00,920 Si no puedes creernos, déjalos pelear de nuevo. 710 01:04:05,174 --> 01:04:08,761 ¿Pelear de nuevo? Esa es una buena idea. 711 01:04:10,263 --> 01:04:13,266 Desde que afirmas no estaba amenazando al Príncipe Heredero 712 01:04:13,349 --> 01:04:14,934 y que fue una pelea justa, 713 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 ¿Qué tal si tenemos un duelo oficial? 714 01:04:19,397 --> 01:04:21,691 ¿Un duelo entre el Príncipe Heredero y el Reino Unido? 715 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 Si no puedes hacer eso, entréganos el Reino Unido. 716 01:04:25,319 --> 01:04:26,737 Pero si aceptas esto, 717 01:04:26,821 --> 01:04:31,242 no le pediremos a nadie que tome responsabilidad incluso si alguien muere. 718 01:04:32,118 --> 01:04:34,495 Según las costumbres de los magos Daeho. 719 01:04:45,423 --> 01:04:48,217 Habíamos venido aquí para resolverlo, pero mira lo que hemos hecho. 720 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 Esa astuta serpiente se apoderó de mí. 721 01:04:53,055 --> 01:04:56,058 Reino Unido morirá si tienen un duelo oficial. ¿Qué debemos hacer? 722 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 No te preocupes. 723 01:04:57,518 --> 01:04:59,854 El Príncipe Heredero no aceptará el desafío. 724 01:05:00,938 --> 01:05:03,482 Desde que el Maestro Seo Gyeong fundó Songrim, 725 01:05:03,566 --> 01:05:06,944 la familia real y los magos Nunca he tenido un duelo antes. 726 01:05:07,028 --> 01:05:08,529 Ambas partes han mantenido 727 01:05:08,613 --> 01:05:13,492 esta regla tácita para que no desperdicien su energía el uno sobre el otro. 728 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 no hay manera 729 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 el príncipe heredero rompería eso y pelearía con el Reino Unido. 730 01:05:27,632 --> 01:05:29,342 Por favor, acepta el desafío. 731 01:05:30,509 --> 01:05:34,722 No veo por qué necesito ir en contra Songrim sólo por ese tonto. 732 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 Gracias a ellos no podrán señalarnos con el dedo. 733 01:05:38,893 --> 01:05:43,189 Muéstrale a Songrim exactamente lo fuerte que eres. 734 01:06:03,334 --> 01:06:05,419 son guardias reales y los hombres de Cheonbugwan. 735 01:06:06,003 --> 01:06:07,171 ¿Qué está pasando? 736 01:06:07,797 --> 01:06:09,799 Maldita sea, Maestro Heo. 737 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Dijo que no pasaría nada. 738 01:06:12,635 --> 01:06:14,303 ¿Qué es todo esto? 739 01:06:15,179 --> 01:06:16,722 ¿Qué debemos hacer con el Reino Unido? 740 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 No entiendo por qué están aquí. 741 01:06:22,645 --> 01:06:26,315 Iba a hablar contigo sobre eso. 742 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 Pero Jin Mu se me adelantó. 743 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 ¿Jin Mu? 744 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 ¿Pasó algo otra vez? 745 01:06:36,158 --> 01:06:37,576 ¡Maldita sea! 746 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 El Príncipe Heredero 747 01:06:39,578 --> 01:06:42,248 ha retado a duelo a Jang Uk. 748 01:06:44,500 --> 01:06:48,462 El asistente Gwanju dijo Deberíamos trasladar a Jang Uk a Cheonbugwan. 749 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 si rechazaba el desafío. 750 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk ya está encerrado aquí. 751 01:06:56,303 --> 01:06:59,807 ¿Traslado a Cheonbugwan? ¿De qué se trata esto? 752 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Por favor, pregúntale al Maestro Heo. 753 01:07:02,393 --> 01:07:05,688 me dijeron ya habían acordado en esto. 754 01:07:14,488 --> 01:07:17,450 Reino Unido, levántate. Tienes que salir de aquí. 755 01:07:18,200 --> 01:07:19,285 ¿Qué es? 756 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 No hay tiempo para explicar. Si no vas, perderás el brazo. 757 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 No, incluso podrías morir. 758 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 -¿Qué? -El señorito. 759 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Las cosas se han puesto serias. 760 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 Quédate aquí, y perderás un brazo o tu vida. 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 ¿Seguirás sin hacer nada? 762 01:07:45,853 --> 01:07:50,399 Iré al palacio real con Jang Uk. y reunirse con el Príncipe Heredero. 763 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 El Reino Unido estará aquí pronto. 764 01:07:57,531 --> 01:07:58,491 ¿Dónde está Reino Unido? 765 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Él no está en la habitación secreta. Creo que huyó. 766 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 ¿Qué? 767 01:08:10,711 --> 01:08:13,172 cuando te atrapan entre la espada y la pared, 768 01:08:13,255 --> 01:08:15,216 huir es tu mejor opción. 769 01:08:23,182 --> 01:08:26,102 Él estuvo aquí todo el tiempo, y sólo su doncella iba y venía. 770 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 No entiendo cómo huyó. 771 01:08:30,898 --> 01:08:32,858 ¿Dónde están Yul y Dang-gu? 772 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 Nuestro líder se encargará de ello. Acuéstate hasta que el polvo se asiente. 773 01:08:46,580 --> 01:08:49,333 Mu-deok, cuida bien de él. 774 01:08:50,251 --> 01:08:53,254 Por cierto, ¿Estás seguro de que no necesitas que vayamos? 775 01:08:53,337 --> 01:08:55,840 Sí, vamos a mi antiguo pueblo. 776 01:08:55,923 --> 01:08:57,883 Pueblo Sari, ¿verdad? 777 01:08:57,967 --> 01:09:00,803 Quédate ahí. vendremos para recogerte pronto. 778 01:09:06,892 --> 01:09:09,103 Lo has puesto en peligro una vez más. 779 01:09:12,356 --> 01:09:14,733 Y obtendrá lo que quiere una vez más. 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 El duelo se llevará a cabo. 781 01:09:44,638 --> 01:09:48,434 a mediados del próximo mes. 782 01:09:51,896 --> 01:09:53,230 pero si 783 01:09:54,106 --> 01:09:55,983 él no aparece ese día, 784 01:09:57,818 --> 01:09:59,820 por favor acéptelo como su derrota. 785 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Eso es huir, no perder. 786 01:10:04,450 --> 01:10:07,119 Creo en un cobarde así. debería ser castigado. 787 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 Estoy de acuerdo con él. 788 01:10:11,957 --> 01:10:14,251 Si Jang Uk no aparece, 789 01:10:14,835 --> 01:10:17,129 será privado de su derecho a convertirse 790 01:10:18,088 --> 01:10:19,173 el próximo Gwanju. 791 01:10:27,097 --> 01:10:29,350 Lo entiendo, Su Majestad. 792 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 ¿Por qué traer eso cuando estamos huyendo? 793 01:10:50,371 --> 01:10:51,789 Porque necesitas entrenar. 794 01:10:51,872 --> 01:10:53,082 ¿Tren? 795 01:10:53,165 --> 01:10:54,458 ¿Vamos allí a entrenar? 796 01:10:56,043 --> 01:10:57,086 ¿Estuviste detrás de todo? 797 01:10:57,169 --> 01:10:58,629 Sólo hice un papel. 798 01:10:59,129 --> 01:11:01,966 finalmente te moviste cuando dije que estabas en peligro. 799 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 ¿Lo que está mal? 800 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 no necesito un alumno quien no mejora. 801 01:11:08,264 --> 01:11:10,849 Solo muere si lo eres no voy a hacer nada. 802 01:11:10,933 --> 01:11:12,768 Me has vuelto a envenenar, 803 01:11:13,936 --> 01:11:15,646 maestro loco. 804 01:11:16,313 --> 01:11:17,356 Jang Reino Unido. 805 01:11:18,148 --> 01:11:21,527 Iremos a donde solía entrenar. Prepárate. 806 01:11:22,152 --> 01:11:25,614 No habrá baños calientes, 807 01:11:25,698 --> 01:11:30,286 camas acogedoras o comida que se condimente bien a tu gusto. 808 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 ¿Sari Village es realmente tan aterrador? 809 01:11:36,250 --> 01:11:38,877 Sari Village era de donde era Mu-deok. 810 01:11:38,961 --> 01:11:40,921 La ciudad natal de Naksu. 811 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Era Danhyanggok. 812 01:11:45,759 --> 01:11:47,469 Ese es nuestro destino. 813 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 ¿Por qué están estas cosas aquí? 814 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 ¡Mu-deok! 815 01:12:47,029 --> 01:12:50,032 Casi te entendí mal por intentarlo. para secuestrarme y hacerme vivir contigo 816 01:12:50,115 --> 01:12:51,784 con el pretexto de entrenarme. 817 01:12:51,867 --> 01:12:54,828 te haré saber Puedo enseñarte de otras maneras también. 818 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 ese tipo de chicas son los mas peligrosos! 819 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 No disfruto de las cosas dulces. 820 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 Sea mi invitado si no desea comer. 821 01:13:01,585 --> 01:13:04,922 -¡Yul está cocinando arroz con Mu-deok! -Te dije... 822 01:13:05,005 --> 01:13:08,926 ¿Cómo podrías enseñarle a alguien más cuando tu ¿El alumno está parado justo frente a ti? 823 01:13:09,009 --> 01:13:12,096 ¿Y si descalificamos a Reino Unido? de sus derechos como mago? 824 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 No importa a dónde vaya, No habrá amo para el Reino Unido. 825 01:13:15,140 --> 01:13:18,310 Una gran alma ha pasado a este cuerpo. 826 01:13:18,394 --> 01:13:19,353 ¡Mu-deok, corre! 827 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 no queria hacer nada.... 828 01:13:20,813 --> 01:13:22,314 Pero una cosa sigue molestándome. 829 01:13:24,316 --> 01:13:29,321 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim